Daftar Penulisan Nama Arab Dalam Bahasa Indonesia Yang Lebay
Perlu diketahui terlebih dahulu bahwa, goresan pena ini hanyalah kelakar. Bukan bemaksud menyinggung siapapun yang memakai nama yang mungkin akan ditulis dalam goresan pena ini. Juga tidak bermaksud sok benar alasannya ialah ‘apalah arti sebuah nama’ toh mawar akan tetap merah meskipun namanya bukan mawar.
Adapun yang dimaksud dengan lebay dalam judul goresan pena ini ialah berlebihan. Bukan berarti alay ibarat para remaja. Lebay-nya penulisan bukan terletak pada kesalahan pengguna nama, tapi kesalahan atas konvensi atau janji bersama. Dalam idiom Jawa ada istilah ‘salah kaprah’, sesuatu yang salah, tetapi sudah kaprah alias terlanjur dipakai dan karenanya dianggap benar.
Penggunaan nama orang Indonesia dipengaruhi oleh budaya dan agama. Budaya berkaitan dengan pengetahuan kebudayan masing-masing. Misalnya orang Jawa, cenderung memakai nama yang berawalan Su- alasannya ialah arti Su- ialah baik. Misalnya Susilo Bambang Yudoyono, Soekarno (baca: Sukarno), Soeharto (baca: Suharto).
Orang Islam cenderung memakai nama dalam bahasa Arab untuk memperlihatkan nama kepada anaknya. Misalnya Abdurrahman Wahid. Wahid Hasyim, dan seterusnya.
Sementara orang yang beragama nasrani cenderung memakai nama-nama yang identik dengan nama-nama Eropa. Hal ini bekaitan dengan nama dan istilah yang sesuai dengan nama tokoh-tokoh agama tersebut yang memang berasal dari daratan eropa.
Karena yang aku tahu hanya yang berbahasa Arab maka yang dibahas adalan nama yang memakai bahasa Arab yang lebay.
Rizal seharusnya Rijal
Rizal ialah nama yang berasal dari bahasa Arab yang artinya ‘laki-laki’. Tapi penulisannya kalau bekaitan dengan nama Arab tidak sesuai. Seharusnya, hasil transliterasi dari bahasa Arab رجل menjadi Rojulu, alias Rijal, pakai ‘jim’ alias ‘j’ bukan ‘z’ alasannya ialah memakai abjad ج bukan ز.
Tapi dianggal rizal lebih Arab dari pada rijal. Dianggap rijal terlalu medok, padahal yang benar menurut kaidah Arab.
Syaiful seharusnya Saiful
Penulisan nama Syaiful yang memakai y sehabis abjad s seolah-olah lebih Arab dari pada yang tanpa y ibarat saiful. Padahal dalam bahasa Arab, kalau ditransliteasikan, yang sesuai ialah saiful yang tanpa y.
Berikut penjelasannya, kata syaiful kata dasarnya ialah saif dari bahasa Arab yang artinya pedang. Dalam abjad Arab adalah سيف . Jika ingin menulis memakai abjad ‘y’ seharusnya diletakkan sehabis abjad a, yaitu sayf. Maka abjad pembentuknya tetap sama yaitu sin س , ya ي, dan fa ف.
Khufron seharusnya Gufron
Gufron ialah bahasa Arab yang akar katanya sama dengan gofur, غفر. Artinya maha pengampun. Sementara kalau ditulis memakai k atau kh, menjadi khufron maknanya lebih erat dengan kafara (كفر) yang identic dengan kafir dan kufur.
Jadi, penulisan Gufron, tetaplah memakai g, jangan k atau kh, dapat sangat jauh maknanya.
Rahmad seharusnya Rahmat
Penulisan nama rahmat sering ditulis rahmad seolah-olah ada hubungannya dengan ahmad. Padahal sama sekali tidak ada hubungannya. Dalam bahasa Arab, ahmad dan Muhammad memiliki kata dasar yang sama yaitu Hamada (حمد) sementara dalam bahasa Arab penulisan rahmat ialah (رحمة) biasanya dirangkai dengan rahmatullah (رحمة الله) yang artinya rahmat dari Allah.
Jadi, penulisan rahmad yang memakai ‘d’ di tamat dapat dikatakan lebay.
Ada lagi penulisan yang kadang lebay, yaitu penulisan Syurga
Syurga
Jelas kata ini bukanlah kata dalam bahasa Arab. Surga ialah adalah bahasa Indonesia yang tidak diserap dari bahasa Arab, bahasa Arabnya nirwana ialah jannah.
Yang ini jelas-jelas bukan arab tapi dipaksakan dengan seolah-olah serapan dari bahasa Arab.
Ada lagi penulisan lebay ibarat ini yang sering kita jumpai? Jika pembaca pernah mengetahui dapat corat-coret di komentar ya…