Arti Assalamualaikum | Klarifikasi Dan Penggunaannya
Tentu kita semua pernah bahkan sering memakai ucapan salam. Ada yang mengucapkan salam dengan memakai kata pentunjuk waktu misalnya: selamat pagi, selamat siang, selamat sore, dan selamat malam. Kata pagi, siang, sore, dan malam merupakan kata keterangan waktu.
Ucapan yang sering dipakai oleh penutur bahasa Indonesia yakni assalamualaikum. Salam ini merupan salam yang identik dengan laras keagamaan, khususnya agama Islam. Memang, ucapan salam berupa assalamualaikum ini merupakan doa yang dicontohkan oleh Nabi.
 |
| Arti Assalamuaaikum dan Jawabannya |
Dalam fatwa Islam, menjawab salam hukumnya wajib minimal sama persis dengan ucapan salamnya. Lebih baik kalau dilebihi. Misalnya, si A mengucapkan salam kepada si B. Assalamualaikum, maka B minimal menjawab Waalaikumsalam. Lebih baik kalau dilebihi waalaikumsalam warahmatullah. Lebih baik lagi kalau lengkap waalaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh.
Berikut ini arti ucapan salam assalamualikum (السلام عليكم)
Assalamualikum السلام عليكم terdiri atas tiga kata dasar yaitu salama (سلم); ala (على) dan bentuk terikat kum (كم).
Salama yakni kata dasar yang artinya selamat atau kebaikan. Sementara ala memiliki arti ingatase (dalam bahasa Jawa), yakni preposisi ke atau menuju dalam bahasa Indonesia. Sementara kum (كم) merupakan kata ganti orang kedua (lawan bicara) jamak: kamu sekalian atau kalian.
Jadi, arti assalamualaikum yakni keselamatan kepada kalian. Penerjemahan secara istilah yakni (semoga) keselamatan menyertai kalian. Penggunaan arti kalian bisa sesuai dengan konteks penggunannya. Jika lawan bicaranya (yang disalami) hanya satu orang, maka arti assalamualaikum yakni (semoga) keselamatan menyertaimu.
Warahmatullahi (ورحمة الله)
Kata warahmatullahi juga terdiri dari tiga kata, yaitu kata wa (و); rahmat (رحمة); dan Allah. Kata wa adalah kata hubung yang berarti dan. Makara artinya: dan rahmat Allah
Wabarakatuhu (وبركاته)
Sama halnya denan ati warahmatullahi, kata wbarakatuhu juga terbentuk dari tiga unsur utama yaitu wa athaf (kata hubung); barakah; dan kata ganti orang ketiga –Nya. Dalam bahasa arab kata ganti disebut domir, yaitu kata ‘hu’. Makara artinya: dan barakah-Nya (Allah).
Jika diartikan secara keseluruhan arti assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh adalah:
“Semoga keselamatan menyertaimu, juga disertai rahmat Allah, serta bararakah dari Allah.”
Ini yakni arti lengkapnya. Adapun arti balasan salam: Walaikumsalam artinya juga sama. Yaitu وعليكم السلام kalau ditransliterasikan ke dalam bahasa Indonesia secara detil maka harus dibaca walaikuMUSsalam. Ada sebagian guru ngaji yang memarahi muridnya alasannya mengucapkan walaikumsalam bukan walaikumussalam. Jika standar yang dipakai yakni tata suara (tajwid) bahasa Arab maka haus dibica kumussalam, tetapi walaikumsalam sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia (bisa dilihat di kamus besar bahasa Indonesia tertulis ‘walaikumsalam’.
Adapun arti walaikumsalam yakni ‘dan biar tercurahkan pula kepadamu keselamatan’
Demikian klarifikasi arti assalamualaikum dan ucapan salam lainnya. Semoga bermanfaat.
Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
